الدبلومة المهنية المتخصصة لتاهيل مترجم قانونى محترف  - دبي - الإمارات

الدبلومة المهنية المتخصصة لتاهيل مترجم قانونى محترف 

الدبلومة المهنية المتخصصة لتأهيل "المترجم القانوني المحترف" (شهاداتها معتمدة من الجامعة الأمريكية في الإمارات) المخطط العام مواعيد الانعقاد : يعقد البرنامج مرتين في السنة في المواعيد الآتية: فترة الانعقاد الأولى: 4-20 يناير 2014 فترة الانعقاد الثاني: 16 أغسطس – 1 سبتمبر 2014 توقيت الانعقاد : من الساعة 5.00 حتى الساعة 10.00 مساء عدد الأيام التدريبية : 15 يوم تدريبي (6 أيام أسبوعيا؛ من السبت حتى الخميس) عدد الساعات المعتمدة : 15 يوم تدريبي × 5 ساعات يوميا = 75 ساعة تدريبية عدد المحاور الرئيسية : 5 محاور (موضحة أدناه) عدد أيام كل محور : 3 أيام (5 ساعات يوميا؛ إجمالي:15 ساعة تدريبية) المحاور الرئيسة 1. أصول الترجمة القانونية 2. ترجمة القوانين 3. ترجمة العقود 4. ترجمة أوراق التقاضي ومذكرات المرافعات 5. ترجمة الوثائق القانونية والتجارية الرسمية الموضوعات المفصلة لكل محور 1- أصول الترجمة القانونية • طبيعة وخصائص الكتابة القانونية (الخصائص الشكلية، المفردات، التراكيب) • دلالات الألفاظ القانونية • الأسلوب التقريري (القوانين والعقود) مقارنة بالأسلوب الإقناعي (المذكرات، المشورة القانونية، أحكام المحاكم) • بناء الجملة القانونية • فن التعامل مع التراكيب الطويلة والمعقدة • التعامل مع العبارات المقيدة للمعنى 2- ترجمة القوانين • الإطار العام لمشروع القانون • مسمى القانون • قانون/مرسوم (مواد) الإصدار • ديباجة/تمهيد القانون • الأحكام التمهيدية • الأحكام الخاصة بالمخاطبين بالقانون • الأحكام الخاصة بالجهة المناط بها تنفيذ القانون • العقوبات • تسوية المنازعات 3- ترجمة العقود • الإطار العام للعقد • مسمى العقد • مقدمة العقد (تاريخ تحرير العقد، الأطراف، الديباجة/التمهيد) • بنود أركان العقد (تراضي الطرفين، موضوع التعاقد، المقابل/الثمن) • التزامات الأطراف • المواد الشائعة/المتكررة في العقود 4- ترجمة أوراق التقاضي ومذكرات المرافعات • صحيفة افتتاح الدعوى • مذكرة جوابية (مذكرة الدفاع) • مذكرة استئناف • مذكرة طعن بالتمييز • حكم محكمة • دعوى بطلان حكم تحكيم 5- ترجمة الوثائق القانونية والتجارية الرسمية • المصطلحات التجارية، مصطلحات الشركات، مصطلحات البنوك • عقد تأسيس شركة تضامن • عقد شركة ذات مسؤولية